به گزارش «شیعه نیوز»، كلمه” مثل ” عربي است و كلمه فارسي آن “ متل ” است . وقتي مثل گفتن صورت بي ادبانه پيدا كند آن را متلك مي گويند . البته ضرب المثل يك تركيب عربي است به معناي مثل زدن .در همه زبانهاي دنيا ضرب المثل فراوان است . بعضي از مثل ها در همه زبانها به هم شباهت دارند . هر قدر تاريخ تمدن ملتي درازتر باشد بيشتر حادثه در آن پيدا شده و مثل هاي بيشتري در آن وجود دارد . و در زبان فارسي نيز ده ها هزار ضرب المثل وجود دارد .
عبارت مثل گاهي كوتاه است و در دو يا سه كلمه خلاصه مي شود مانند (فيل و فنجان ) كه مي فهماند دو چيز از جهت كوچكي وبزرگي با هم تناسب ندارند . اين مثل در اصل داراي 5 كلمه بوده ( آب دادن فيل با فنجان ) ولي معمولا با همان دو كلمه به اصل مثل اشاره ميكند .
داستان ضرب المثل دل دادن و قلوه گرفتن
این ضرب المثل به صورت کنایی می خواهد بگوید که دو نفر دارند اعضای بدن خود را مبادله می کنند و رفته رفته تبدیل به یک نفر می شوند.و البته گوشه چشمی هم به دل دادن به معنای عاشق شدن است، دارد.این ضرب المثل اشاره به گفت و گوهای بسیار صمیمانه و حتی عاشقانه دارد.
معنی ضرب المثل دل دادن و قلوه گرفتن
یعنی بسیار با صمیمیت و عاشقانه با یکدیگر سخن می گفتند و شوق فراوان داشتند.
کنایه از نهایت اشتیاق در سخن گفتن با کسی که دوستش داری؛ به طوری که جز به سخنان او، به کسی گوش نمی دهی و فقط در چشمان او خیره می شوی. اینجاست که اگر کسی از کنار شما عبور کند و برق ذوق زدگی را در چشمانتان ببیند، حتما به دیگری خواهد گفت: اینها چقدر بهم دل میدن و قلوه می گیرن!
گرم گفتگو بودن با کسی که از ته دل او را دوست میداری.
عاشقانه سخن گفتن.
ضرب المثل های دیگری درباره دل
از اون ماست کل عباس، چشام دید و دلم خواست : هوس بازی که هر چه بیند، دلش بخواهد.
از دور دل میبرد، از نزدیک زَهره : کسی یا چیزی که از دور خوب و جالب باشد، اما از نزدیکگ بد و زشت.
آب تو دلش تکان نمیخوره :اشاره به آدم راحت و بیدغدغه و آسوده، کسی که هیچ زحمت و اذیت و فشاری برایش وجود ندارد.
آرزو بر دل : نا امید و محروم از چیزی که به آن دل بسته شده باشد.
بند دل پاره شدن : یکباره و به شدت ترسیدن و وحشت کردن.
به دل چسبیدن : لذتبخش و مقبول قرار گرفتن چیزی.
به دل کسی راه رفتن: مطابق میل کسی رفتار کردن.
تا گوساله گاو شود، دل صاحبش آب شود: اشاره به انتظاری سخت و طولانی جهت رسیدن به نتیجه مطلوب.
توی دل ریختن : مشکل یا غصه و ناراحتی را درون خود نگه داشت و تحمل کردن و به رو نیاوردن.
چشم و دل سیر: نسبت به مال یا خوردن بیتفاوت بودن و طبع بلند داشتن.
چنگی به دل نمیزند: چیزی که جالب و دلچسب نباشد و مطبوع و مطلوب واقع نشود.
حسرت به دل کچل خدیجه، مُردم ندیدم نوه و نتیجه : حرف آدم حسود یا حسرت کس در مورد کسی که به مقصود خود رسیده و دق میکند اما خود از مثل آن محروم است.
انتهای پیام
