شیعه نیوز: در این پست با معانی و مفهوم اصلی این ضرب المثل ایرانی و قدیمی آشنا می شوید با ماهمراه باشید.
معنی هیچ بقالی نمیگه ماستم ترشه یعنی چه؟
۱- یعنی هیچ کس حاضر نیست عیب خود یا وسائلش را به دیگران بازگو کند.
۲- خوب بودن یک کالا را نمی توان بر اساس تعریف های فروشنده متوجه شد زیرا فروشنده هیچ گاه ارزش کالای خود را پایین نمی آورد چراکه موجب ضرر به خودش می شود.
۳- برخی گمان می کنند اگر ایراد اجناس یا وسایلی را که به دیگران می سپارند را مخفی کنند سود خواهند کرد درحالیکه این چنین نیست چون اولین ضرری که متحمل آنان می شود، بی اعتمادی مردم به آنهاست.
۴- این ضرب المثل اخطار می دهد که باید در هر موقعی چشمانمان را به روی حقایق نبندیم و با احساساتمان تصمیم نگیریم. برخی این ضرب المثل را برای خواستگاران به کار می برند و می گویند: همانطور که هیچ بقالی نمی گوید ماستم ترشه، هیچ مادری هم نمی گوید پسرم بَده !
۵- این ضرب المثل با این عنوان ها هم استفاده میشود: هیچکس نمیگه دوغ من ترشه – هیچ ماست بندی نمیگه ماست من ترشه.
ترجمه ضرب المثل به انگلیسی
Every cook praises his own broth
منبع : دانشچی
