لئن کانت الدنیا تعد نفیسه.......................فدار ثواب الله
اعلی و انبل
و ان کانت الابدان للموت انشئت.......فقتل امریء بالسیف فی
الله افضل
و ان کانت الارزاق شیئاً مقدرا...........فقله سعی المرء فی
الرزق اجمل
و ان کانت الاموال للترک جمعها................فما بال متروک
به المرء یبخل
ترجمه:
اگر دنیا ارزشمند تلقی
می شود، پس خانه پاداش الهی برتر و زیبنده تر است.
و اگر بدنها برای مرگ ساخته شده اند، پس کشته شدن آدمی با شمشیر در
راه خدا بهتر است.
و اگر روزی های آدمیان مقدر و معین باشد، پس تلاش کمتر آدمی در به دست
آوردن روزی زیباتر است.
و اگر مقصود از جمع آوری اموال، واگذاشتن آنهاست، پس چرا آدمی نسبت به
این واگذاشتن ها بخل می ورزد.
