«حجت الاسلام والمسلمین سالار» معاون امور بین الملل مجمع جهانی اهل بیت(علیه السلام) که به واسطه رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در لبنان، آشنایی زیادی با وی داشت و در سفر تاریخی وی به ایران در سال 1997 نیز او را همراهی کرد یادداشتی درباره این اندیشمند به خبرگزاری ابنا داده است.
وی در این یادداشت درباره کتاب "روائع نهج البلاغة" جرج جرداق توضیحاتی ارائه داده است.
این یادداشت را به مناسبت هفتمین روز درگذشت این عاشق امیرلمؤمنین علی(علیه السلام) در زیر بخوانید:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
به قلم: حجت الاسلام والمسلمین محمد سالار (معاون امور بین الملل مجمع جهانی اهل بیت علیهم السلام)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در ابتدا یک بار دیگر درگذشت نويسنده، شاعر، اديب و متفكر توانمند لبناني مرحوم جورج جرداق مسيحي را به مردم شريف و مقاوم لبنان، خانواده گرامي ايشان، اصحاب فرهنگ و ادب و عموم شيفتگان و ارادتمندان به امير مؤمنان علي(علیه السلام) تسليت و تعزيت مي گويم و غفران الهي را براي روح آن بزرگمرد از درگاه خداوند سبحان مسئلت مي‌نمايم.
مرحوم جرداق يكي از چهره هاي برجسته علم و ادب بود كه بخش عمده ای از عمر خويش را صرف تحقيق و پژوهش در شخصيت و سيره امام علي(علیه السلام) نمود. حاصل تلاش و فعاليت ايشان تعداد 30 جلد كتاب است كه مهمترين آنها مجموعه 5 جلدی « الامام علي؛ صوت العدالة الانسانية» می باشد. هر مجلد از این مجموعه عناوينی چون "علی و سقراط"، "علی و حقوق بشر"، "علی و قوميت عرب"، "علی و انقلاب فرانسه" و "علي و دوران زندگاني آن حضرت دارد و وی در اين 5 جلد، ابعاد مختلف شخصيت امام علي(علیه السلام) را معرفي كرده است.
اینجانب خاطره ماندگار همراهی ايشان در سفر زمينی از طريق لبنان به سوريه و از آنجا به تركيه و جمهوری اسلامي ايران را در زمان تصدی رايزني فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در لبنان را هرگز فراموش نخواهم كرد. براستي عشق وارادت ايشان به ساحت مقدس اهل بيت(علیه السلام) و امام اول شيعيان را در طول اين سفر شاهد بودم. خاطره خوش ملاقات ايشان و بنده با مقام معظم رهبری (دام ظله العالي) و ديدار با اعضای محترم جامعه مدرسين حوزه علميه قم، علمای اعلام، نويسندگان برجسته كشورمان، طلاب علوم دينی، مسئولان و شخصيت های فرهنگی، همه و همه خاطراتی به ياد ماندنی است كه بارها مرحوم جورج جرداق آنها را بازگو مي كرد و از انقلاب اسلامی و رهبری عزيزمان تجليل می نمود.
عشق و ارادت ايشان و خانواده مسيحي اش به امام علي(علیه السلام) به سالهای دور و دوران نوجواني جرج در منطقه "مرجعيون" لبنان برمي گردد. او نقل مي كرد كه پدرش سنگ تراش و خطاط بود و عبارت معروف "لافتی الّا علي ؛ لا سيف الّا ذوالفقار" را برسر در منزلش روی سنگي حك كرده بود. وی در واقع با حکاکی این جمله، عشق به مولا علی(علیه السلام) را در قلب فرزند خویش نیز حک نمود.
جرج سپس با راهنمایی برادر بزرگترش «فؤاد» با كتاب گرانسنگ نهج البلاغه آشنا شد و در سنين نوجواني بخش عمده ای از اين كلام نورانی را حفظ كرد. جاذبه كلام امیرالمؤمنین علی(علیه السلام) موجب شد تا وی اين مسير نورانی را با اشتياق وافر ادامه دهد و در حدود سن بيست و هفت سالگی كتاب ارزشمند « الامام علي؛ صوت العدالة الانسانية » را تأليف نمايد.
او مي گفت: شخصيت امام علي(علیه السلام) در ميان انبوهي از نظريه های تاریخی و اعتقادی مهجور مانده است و متأسفانه غالب نويسندگان و محققان از پرداختن به چهره انسانی آن حضرت غافل شده اند؛ لذا بايد وقايع و دعواهای تاريخی را كنار بگذاريم و "علي و تنهايي اش" و "علی و پروردگارش" را بيشتر مورد توجه قرار دهيم.
مرحوم جورج جرداق معتقد بود كه بايد نخست خود امام علی(علیه السلام) را بشناسيم و در مرحله بعد با كلام او آشنا شويم و چنانچه كسی با شخصيت و سيره و کلام آن بزرگوار آشنا شود، شايد ديگر نتواند درباره كسی جز او بنويسد؛ چرا كه "كلام علي(علیه السلام) پايين تر از سخن خالق و فراتر از سخن مخلوق است".
مرحوم جورج جرداق كتاب ديگري به نام « روائع نهج البلاغة » دارد كه به زبانهای مختلف ــ از جمله زبان فرانسوی ــ ترجمه و منتشرشده است.
این کتاب تاكنون سه بار با عناوين مختلف و به وسیله اندیشمندان ایرانی به فارسی نیز ترجمه و چاپ گردیده است:
1- شگفتی های نهج البلاغه ؛ ترجمه «مرحوم استاد فخرالدين حجازی»
2- بخشي از زيبايی های نهج البلاغه ؛ ترجمه «محمدرضا انصاری محلاتی»
3- شكوه نهج البلاغه ؛ ترجمه «محمد پرهمت»
همه اين تلاشها و فعاليت های استاد جورج جرداق نشان از علاقه و احترام زايد الوصف وی و خانواده مسيحی اش به امام علي(علیه السلام) بود. اميد که اين عشق و علاقه، رستگاری و غفران واسعه الهی را برای او فراهم سازد.
روحش شاد و يادش گرامی باد.
منبع: ابنا