Lady Fatima vs. Injustice
Then where do you stray? The Book of God is in your midst! Its affairs are apparent. Its rulings are manifest. Its signs are dazzling. Its prohibitions are highlighted and its commands are clear… Yet, indeed you have cast it behind your backs! Do you wish to abandon it? Or is there something else you wish to rule by? ‘How evil a substitute for the wrongdoers! Should anyone follow a religion other than Submission to God, it shall never be accepted from him, and he will be among the losers in the Hereafter.
فاطمه بانو در مقابل ظلم
پس کجا گمراه می شوید؟ کتاب خدا در میان شماست! امور آن ظاهر است. احکام آن آشکار است. نشانه های آن خیره کننده است. ممنوعیت هایش برجسته و دستوراتش روشن است... با این حال، شما آن را پشت سر خود انداخته اید! آیا می خواهید آن را رها کنید؟ یا چیز دیگری هست که بخواهید به واسطه ی آن حکومت کنید؟ چه بد جانشین ستمکاران! هرکس از شما دینی غیر از تسلیم بودن در برابر خدا(اسلام) را تبعیت کند، هرگز از او پذیرفته نمی شود و در آخرت از زیانکاران خواهد بود.
With these intense words, a noble woman shook the very foundations of injustice. Those who appointed themselves to leadership were present. Those who – out of fear or greed – stood by and let the conspiracy unfold were also in attendance. But one righteous lady refused to be silenced by the oppression of power-mongers. Lady Fatimah’s call was ignored by many rusted hearts on that day. The echo of her message, however, has continued to resonate with sound minds throughout the ages.
با این سخنان تند، زنی نجیب پایه های بی عدالتی را به لرزه درآورد. کسانی که خود را به رهبری منصوب کردند حضور داشتند. کسانی که - از ترس یا طمع - کنار ایستادند و اجازه دادند توطئه آشکار شود، نیز حضور داشتند. اما یک بانوی عادل حاضر نشد در برابر ظلم قدرت‌فروشان ساکت شود. ندای حضرت فاطمه (س) در آن روز مورد بی توجهی بسیاری از دل های زنگ زده قرار گرفت. با این حال، پژواک پیام او در طول اعصار در ذهن های سالم طنین انداز شده است.
After the death of Prophet Muhammad, and the dark betrayal that ensued, those who appointed themselves to political leadership usurped the land of Fadak. Not only did the illegitimate rulers deny that the Prophet had granted his daughter, Lady Fatimah, the land during his lifetime, but they also denied that she had the right of inheritance from her father.
پس از شهادت رسول خدا (ص) و خیانت سیاهی که روی داد، کسانی که خود را به رهبری سیاسی منصوب کردند، سرزمین فدک را غصب کردند. حاکمان نامشروع نه تنها اعطای زمین به دخترش فاطمه را در زمان حیات خود انکار کردند، بلکه حق ارث از پدرش را نیز انکار کردند.
This move by the ruling party effectively prevented the divinely appointed leader, Imam Ali, and his supporters from the influential benefits of such a profitable property. The usurpation of Fadak had become a symbol for the usurpation of political leadership. Lady Fatimah, thus, took a stand of principle in defense of justice. History would forever record her profound wisdom and integrity.
این حرکت حزب حاکم عملاً رهبر منصوب الهی، امیرالمؤمنین علیه السلام و یارانش را از مزایای تأثیرگذار چنین اموال سودآوری باز داشت. غصب فدک به نمادی برای غصب رهبری سیاسی تبدیل شده بود. بنابراین، حضرت فاطمه (س) در دفاع از عدالت موضعی اصولی گرفت. تاریخ برای همیشه خرد و صداقت عمیق او را ثبت خواهد کرد.
Lady Fatimah’s position was exceptionally distinct. Yes, she was the daughter of Prophet Muhammad. She was also the wife of Imam Ali, true successor to Prophet Muhammad. But beyond that, Lady Fatimah was who she was – the radiant pearl of knowledge, of piety, of virtue…and the Muslims knew it.
موقعیت حضرت فاطمه (س) بسیار متمایز بود. بله، دختر حضرت محمد (ص) بود. او همچنین همسر امام علی، جانشین واقعی حضرت محمد (ص) بود. اما فراتر از آن، بانو فاطمه همان بود که بود - مروارید درخشان علم، تقوا، فضیلت... و مسلمانان آن را می دانستند.
According to the most authentic narrations from the Ahlul Bait , Lady Fatima passed away 95 days after the martyrdom of the Prophet owing to the injuries she had suffered. She made a will that she should be buried at night and that her grave should not be known to any of her enemies. Therefore, Imam Ali made the preparations for her burial late at night, and only a few of her close ones attended the funeral. Three graves were dug for her: one inside her house, one near the Prophet’s grave, and one in Baqi cemetery. To this day, no one knows in which of these three graves Lady Fatima is buried.
بر اساس معتبرترین روایات اهل بیت، حضرت فاطمه زهرا(س) 95 روز پس از شهادت پیامبر(ص) بر اثر جراحات وارده از دنیا رفت. وصیت کرد که شبانه او را دفن کنند و قبرش را هیچ یک از دشمنانش نشناسند. از این رو امام علی در اواخر شب مقدمات دفن او را فراهم کرد و تنها چند تن از نزدیکانش در تشییع جنازه شرکت کردند. سه قبر برای او کنده شد: یکی در داخل خانه، یکی در کنار قبر پیامبر و دیگری در قبرستان بقیع. تا امروز هیچ کس نمی داند که حضرت فاطمه (س) در کدام یک از این سه قبر دفن شده است.
Condolences to our Awaited Savior, Imam Mahdi and all the believers on the martyrdom anniversary of the Lady Fatima peace be upon them.
شهادت حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها را به حضرت مهدی موعود (عج) و همه شیعیان تسلیت عرض می نماییم.