به گزارش «شیعه نیوز»،فرهنگ «دودن» (Duden) مهمترین فرهنگ لغت زبان آلمانی در نسخه الکترونیکی خود که در اینترنت در دسترس است، اصطلاح «ان شاء الله» را به معنی «اگر خدا بخواهد» که به آلمانی «inschallah» نوشته می‌شود، اضافه کرد.
این فرهنگ لغت در توضیح این اصطلاح نوشته است: «ان شاء الله» واژه‌ای عربی است که غالبا توسط مسلمانان استفاده می‌شود.
با این حال، هیچ اطلاعات دیگری در مورد حضور این کلمه در نسخه چاپی بعدی این فرهنگ لغت داده نشده است.