به گزارش«شیعه نیوز» به نقل از پايگاه اطلاع رساني مؤسسه فرهنگي تحقيقاتي امام موسي صدر،
«ديميتري پاولوف» سردبير بخش مطالعات ايران شناسي دانشگاه سن پطرزبورگ
روسيه در نقدي كه بر ترجمه كتاب «اديان در خدمت انسان» كه به زبان روسي
نگاشته شده، امام موسي صدر را صاحب ديدي وسيع درباره دين و رابطه انسان با
دين شمرده و نوشته است: هر چند سخنان امام موسي صدر ريشه در مزرعه دين دارد
ولي شاخ و برگ آن تنيده با مسائل و مصائب انساني است كه براي هر فرد و
جامعه‌اي داراي اهميت بوده و از اين رو مي‌توان به صراحت بيان داشت كه او
اقليمي مي‌زيست و جهاني مي‌انديشيد.
وي در اين نوشتار با اشاره به اين تصور عام مخاطب روس كه تأليفات
نويسندگان اسلامي با مسائل درون اسلام پيوسته است و ذكر علل اين تصور،
انتشار كتاب «اديان در خدمت انسان» به زبان روسي را گامي براي تغيير
كليشه‌هاي روسي‌زبان‌ها در مورد دين، اديان و ارتباط آن با جوامع بشري از
ديدگاه انديشمندان اسلامي دانسته است.
پاولوف با اشاره به بخشي از فعاليت‌هاي امام موسي صدر در لبنان، وي را
داراي ديدي «مردم‌مدار» دانسته و گفته است: امام موسي صدر معتقد است تمامي
اديان آمده‌اند كه مصائب و دردهاي آدمي را التيام بخشند و او را از دنياي
پر از آلامش رهايي و نجات دهند.
كتاب «اديان در خدمت انسان» به زبان روسي، با همكاري و پي‌گيري سيد
جواد ميري، محقق و استاد دانشگاه و به انتخاب مؤسسه فرهنگي تحقيقاتي امام
موسي صدر منتشر شده و شامل چندين مقاله و سخنراني همچون «اديان در خدمت
انسان»، «در پاسداشت آزادي»، «اسلام و عدالت اجتماعي و اقتصادي»، «اسلام و
كرامت انسان»، «ابعاد اجتماعي اسلام»، «اسلام، ارزش‌ها و مفاهيم انساني»،
«اسلام» و «لبنان و تمدن بشري» از امام موسي صدر است.
اين مجموعه براي نخستين بار در سال 2009 چاپ و در سراسر كشور روسيه
منتشر شد و مترجم آن اسماعيل رستموويچ گيبادولين (عبادالدين) از دانشجويان
رشته الهيات و فلسفه در دانشگاه كازان است.