به گزارش «شیعه نیوز« به نقل از مرکز اسلامی هامبورگ ،یکی از مشکلات مسلمانان غربی و اروپایی که زبان و ادبیات نگارشی سرزمین آنها لاتین بوده و با رسم الخطّ و زبان عربی آشنایی ندارند ، سختی و طول زمان فراگیری زبان عربی است و در این راستا مشتاقان قرائت قرآن که می خواهند نه از روی ترجمهء آن عبارات ، بلکه عین کلام وحی را تلاوت کنند ، با دشواریهای فراوانی رو به رو می شوند .
مرکز اسلامی هامبورگ پس از تجربهء موفق آوا نگاری الفاظ نماز که دو سال قبل انجام پذیرفت – و استقبال فراوان جوانان و کارآمدی این روش ، کُلّ قرآن کریم را آوانگاری و منتشر نمود .
در روش آوانگاری از آنجا که اصوات و فونتیک کلمات به صورت لاتین و با قواعدی ساده نوشته می شوند ، افراد ناآشنای به زبان عربی ، می توانند واژگان عربی قرآن کریم را به آسانی قرائت نمایند .
این آوا نگاری نه فقط برای آلمانی زبانان ، که برای تمامی کسانی که با الفبای لاتین سر و کار دارند می تواند مورد استفاده قرار گیرد .
این کتاب هم اکنون در شمارگان محدود منتشر شده و مرکز اسلامی هامبورگ جهت جمع آوری پیشنهادات آنرا به اساتید زبان و ادبیات عرب که در زبانهای آلمانی و لاتین نیز تخصص دارند ارایه کرده است . مرکز اسلامی در نظر دارد به زودی این قرآن را در محیط اینترنتی در معرض عموم قرار دهد .